2007年9月30日

Little Britain LIVE

唔知又係咪譯字幕遲左, 港版出版日期一改再改, 結果問完又問之下先出版.
電視版既超賤超搞笑絕對係令人難忘. 原以為佢地做Live會好困難, 始終要響個半鐘內不停換衫同角色. 但原來佢地用投影銀幕做佈景, 再加上V/O 爛gag俾時間佢地換衫, 原來又唔難.
劇中大部份人物都有出, 其中最受歡迎既幾位人物都放在押尾.
整個show做得絕對比得上電視版咁好睇, 除一貫既瘋狂既笑話. 而且有幾段更加爆肚拎黑池黎開玩笑但又接唔上之前對白, 場面極之搞笑.
今次中文字幕譯到超賤, 聞西銀行都出埋. 笑到癲. 之但係譯字幕果位唔知係咪太集中搞笑, 連地方名都亂譯. Blackpool一直被譯成黑池, 但今次譯到鬼伍馬陸, 唯一失色.
正期待佢地隻聖誕特輯"Aboard"會出版港版.

7 則留言:

Guy 說...

看了

比任何一集電視版去得更盡 XD (尤其是玩觀眾和Sabestian Love那段)

mysimplelife 說...

係呀. 尤其非禮男觀眾一段好盡. 但睇埋deleted scene, 原來佢曾經撞正個"真基", 可惜無福被人"搜身".

Guy 說...

你指矮一點、David Walliams沒有理睬的那個?

mysimplelife 說...

係.

aulina 說...

咁鬼快架……

我搵人幫我響旺角闊西買咗,聽日唔知睇唔睇到。

mysimplelife 說...

其實我都未睇完果D SF, 岩岩先睇完其中一個成個鐘既紀錄片:"Little Britain's Big Swim". 果D SF共兩個幾鐘仲長過正片.

Gabriel 說...

我覺得d side cast都好好笑

例如扮超級海膽既女學生