2007年11月10日

不良主婦聯盟

無意中響BBC Entertainment發現呢套名叫"Suburban Shootout"既電視劇, 港譯:不良主婦聯盟. 負責BBC既本地翻譯次次用字都令人意想不到, 由Little Britain既港式食字到嚴肅到爆既Judge John Deed都次次大開眼界.

呢套電視劇簡直係Desperate Housewives加埋Sopranos一齊. 如果之前有睇過電影Hot Fuzz就更加有共鳴. 講兩班小鎮既家庭主婦, 一班為左小鎮用暴力除暴安良, 另一班就為私幫生意打家劫舍. 結果兩班主婦經常有衝突, 但佢地唔係用飯餸互相攻擊, 而係真係用真槍同暴力對付對方. 最過癮之處係其中一位主婦係小鎮既警長, 成日以個鎮零罪案自豪. 但佢唔知自己老婆一直同人打生打死. 例如有場老婆響公園用槍教訓兩個破壞公物既後生仔, 點知咁岩警長老公帶住班來自世界各地警察代表行過. 老婆見狀唯有即刻收埋枝槍話教緊後生仔急救. 荒謬度十足. 而家逢星期五晚播出第二季, (英國都係九月先開始播第二季! 非常新鮮!) 可惜亞洲區尺度有限, 明顯係已經cut左粗口同部份暴力場面.
近日見到BBC Entertainment開始播放一D唔係BBC既製作. 例如有黎自Channel 4既節目, 亦好似呢套劇咁係來自Channel Five. 好期待有更多Channel 4既製作出現.

1 則留言:

aulina 說...

呢套舊年做(可能係今年年初掛)已經好想睇,不過個scheduling好難跟,而家都係miss咗睇唔到。